目的論指導下的回憶錄翻譯

目的論指導下的回憶錄翻譯

作者:師大云端圖書館 時間:2016-04-09 分類:參考文獻 喜歡:2774
下載WORD版論文WORD版論文下載 下載PDF版論文PDF版論文下載

【摘要】《無名女孩》(TheGirlwithNoName)屬于紀實性文學中的回憶錄,描寫作者童年及青年時期從大自然到人類社會生存成長的演變過程,其人生經歷包括三個階段——遭綁架由猴子養大、離森林被賣妓院、當傭人喜結連理。原文作者在保留足夠的事實情節外殼之下,細致生動的心理描寫、動作描寫、場景描寫耐人尋味,撥動心弦,筆者覺得很值得將這段出自真人真事的傳奇故事介紹給中文讀者。德國功能主義目的論認為翻譯是以原文文本為基礎的跨文化的人類交際活動,譯者可結合譯文讀者的社會文化背景和對譯文的期待決定譯文的交際目的。目的論的核心概念是:翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預期目的或功能決定。翻譯目的論共有三個原則:目的原則、連貫原則和忠實原則。本文首先對原文作者、原文文本、翻譯難點及論文寫作初衷進行了分析介紹,然后在目的論及其三原則的指導下,分別對原文中的詞、句、篇的翻譯處理進行分析。其中,詞的部分包括詞性的轉換、將原文中的詞匯翻譯成中文四字成語及習語;句的部分包括長難句的處理、被動語態的處理、語序的調整;篇的部分包括語篇的連貫性及語氣的一致性。本文作者力圖做到忠實于原文文本,保留原文的異國情調和行文風格,此外更重要的是使此書的譯本通達曉暢,極具可讀性,易于為中文讀者所接受,將原作者的精彩人生故事用中文讀者熟悉的語言方式和習慣娓娓道來。本論文作者通過對原文文本的翻譯處理,歸納、總結出相關的翻譯心得,借以希望為其他譯者提供借鑒。
【作者】張令怡;
【導師】鮑曉瑩;
【作者基本信息】首都師范大學,英語語言文學,2014,碩士
【副題名】以TheGirlwithNoName為例
【關鍵詞】目的論;目的論三原則;紀實性文學;

【參考文獻】
[1]胡興中.濟陽拗陷埕東北坡上第三系河道砂體地震描述及含油性預測技術[J].石油地球物理勘探,2006,05:580-583+614+490.
[2]王中曄.超聲清洗電源控制技術研究[D].哈爾濱工業大學,電氣工程,2013,碩士.
[3]馬保離,宗光華,霍偉.非完整鏈式系統的路徑規劃——多項式擬合法[J].自動化學報,1999,05:662-666.
[4]車順.幾類包含數論函數的方程及其解[D].西北大學,基礎數學,2014,碩士.
[5]王娜.小學生語文口語交際能力培養策略研究[D].華中師范大學,小學教育,2014,碩士.
[6]兀曉文.喜樹堿插層LDHs納米雜化物的制備、修飾及性能研究[D].山東大學,膠體與界面化學,2014,博士.
[7]錢立軍宋佳谷先廣.基于行人小腿保護的保險杠結構穩健性優化設計[J].中國機械工程,2015,07:.
[8]李雯.基于ACE的奧的斯公司產品開發流程研究[D].天津大學,工商管理,2013,碩士.
[9]郭海云.上海市經濟適用住房政策的實踐研究[D].華東師范大學,公共管理,2012,碩士.
[10]孔琳琳.基于Hilbert-Huang的高壓輸電線路故障診斷研究[D].西安科技大學,電氣工程,2014,碩士.
[11]王冬芳.相關矢量量化圖像編碼電路系統的研究[D].西安理工大學,微電子學與固體電子學,2004,碩士.
[12]楊靜.基于硬件在環仿真的發動機電控系統魯棒性研究[D].湖南大學,機械工程,2012,碩士.
[13]郝坤.公路棚洞結構與邊坡相互作用機理模擬研究[D].重慶交通大學,橋梁與隧道工程,2012,碩士.
[14]賴玉強.OFDM系統中信道估計技術研究[D].西安電子科技大學,通信與信息系統,2003,碩士.
[15]盧金秋.數據挖掘中的人工神經網絡算法及應用研究[D].浙江工業大學,2006.
[16]周維鋒.基于計算流體力學(CFD)水壓力計算的數值模擬[D].重慶交通大學,道路與鐵道工程,2012,碩士.
[17]楊花.基于二氧化鈦光催化劑技術的魚粉廢氣凈化設備研制[D].浙江海洋學院,農業機械化(專業學位),2014,碩士.
[18]孫夕平,杜世通,湯磊.相干增強各向異性擴散濾波技術[J].石油地球物理勘探,2004,06:651-655+665-622+751.
[19]張巧鳳.IGF-I明膠微球對骨髓基質干細胞增殖分化作用實驗性研究[D].山西醫科大學,口腔臨床醫學,2013,碩士.
[20]徐亞軍.高強度結構鋼的焊接性與液壓支架結構強度的研究[D].煤炭科學研究總院,采礦工程,2003,碩士.
[21]何選麗.外源性硫化氫對APP/PS1雙轉基因小鼠APP代謝途徑的影響與機制研究[D].重慶醫科大學,神經病學,2014,博士.
[22]王潔.一種芽孢桿菌J4-1發酵生產香蘭素的研究[D].湖北大學,微生物與生化藥學,2012,碩士.
[23]CeciliaMoiponeMokotjo(麗婭).China’s Noninterference Policy and Its Implications: the Case of China in Sub-Saharan Africa[D].山東大學,國際關系,2013,碩士.
[24]殷婷婷.基于力反饋技術的毛筆建模仿真研究[D].大連理工大學,機械設計及理論,2013,碩士.
[25]葛菊萍.完善紹興市交通安全應急管理體系專題研究[D].電子科技大學,公共管理(專業學位),2013,碩士.
[26]余嘉元,汪存友.基于VPRS的消費者決策心理研究[J].南京師范大學學報(工程技術版),2005,03:79-83.
[27]張寧,羅陽.Nd-Fe-B三元系相圖的研究Ⅱ.過Nd2Fe14B點的等硼和等Nd垂直剖面相圖[J].金屬學報.1989(02)
[28]張淼禹.非均勻輻射供冷環境人體熱舒適研究及設計優化[D].長安大學,供熱、供燃氣、通風及空調工程,2014,碩士.
[29]吳蕓.E公司醫療旅游項目的戰略規劃[D].上海外國語大學,工商管理,2013,碩士.
[30]任雪莉.商周青銅簋整理與研究[D].陜西師范大學,考古及博物館學,2014,博士.
[31]周正.紫外誘變克魯維酵母原生質體選育發酵乳清高產酒精菌株[D].河北農業大學,農產品加工及貯藏工程,2004,碩士.
[32]王友慈.數據倉庫技術的研究及其在校園信息港中的應用[D].中南大學,2003.
[33]殷波,孟慶春,莊曉東,張繼軍,韓林.多Agent智能現場總線數據采集系統設計[J].青島海洋大學學報(自然科學版),2003,03:443-448.
[34]彭惠文.企業集團內部資本市場研究[D].湖南大學,會計學,2003,碩士.
[35]張貴軍.論我國民事簡易程序之重構[D].中國政法大學,法律,2003,碩士.
[36]陳正良.多信道應答機信道增益的附加余量[J].電訊技術.1993(05)
[37]張倩.唐代女子教育探析[D].山東師范大學,專門史,2013,碩士.
[38]張海婷.南海問題的國際法理分析與我國對策研究[D].吉林財經大學,法律,2014,碩士.
[39]史啟通.鋰離子電池熱應力分析及厚度變化的研究[D].北京有色金屬研究總院,有色金屬冶金,2014,碩士.
[40]賈傳成,郭雪峰.可逆的單分子光開關與量子輸運[A].中國化學會.中國化學會第29屆學術年會摘要集——第17分會:光電功能器件[C].中國化學會:,2014:1.
[41]鄒淋.內部控制與會計信息質量研究[D].東北財經大學,財務管理,2012,碩士.
[42]畢映燕,封士蘭,韓菁,楊春霞,安婧,胡芳弟.蘆丁在殼聚糖/石墨烯復合膜修飾的玻碳電極上電化學行為研究和分析應用[A].甘肅省化學會.甘肅省化學會第二十七屆年會暨第九屆甘肅省中學化學教學經驗交流會論文摘要集[C].甘肅省化學會:,2011:2.
[43]職海濤.化玻企業庫存管理系統的分析與設計[D].南京氣象學院,系統分析與集成,2004,碩士.
[44]孫思旺.劉禹錫方藥研究的思想背景論略[D].湖南大學,專門史,2003,碩士.
[45]劉影.初中生感知到的數學家庭作業質量、數學控制感對數學家庭作業努力的影響:數學家庭作業情緒的作用[D].華中師范大學,發展與教育心理學,2014,碩士.
[46]楊寧,文福拴.基于機會約束規劃的輸電系統規劃方法[J].電力系統自動化,2004,14:23-27.
[47]武曉平.論技術異化及解決途徑[D].太原科技大學,科學技術哲學,2013,碩士.
[48]薛熙明.在校女大學生旅游體驗與旅游需求的質性研究[J].婦女研究論叢,2014,03:98-105+114.
[49]黃飛.直徑為2的K_5-minor-free圖的點蔭度[D].鄭州大學,運籌學與控制論,2013,碩士.
[50]郭平,劉潭仁.基于圖結構的候選序列生成算法[J].計算機科學,2004,01:136-139+141.

相關推薦
更多

青海快三走势图手机买 大乐透 网球比分网即时比分 乐股配资 股票配资平台代理佣金再多少 股票分析中国银行-历史交易数据-收盘价 澳洲幸运8 足球球探足球软件下载 足彩胜负彩 最新全球股市行情总汇今日国际股市行情 河北快三 金牌配资 股票涨跌百分比计算公式 时时彩 淘股王 股票指数怎么买卖,有什么门槛 广西快3